Negli episodi precedenti di Satisfaction...
- Devo assolutamente averlo. - Me ne occupo io.
Grazie... per la piacevolissima serata.
Tutti adorano quello che hai fatto.
Proprio un bel locale. Che ne direbbe di essere un po' esposta?
Salve.
Il mio unico intento è farla venire bene, ok?
Una bella ragazza che viene buttata fuori da un bar...
Avrei dovuto suonare, ma...
ho dimenticato la chitarra sull'autobus, e dentro c'era il mio portafogli...
Voglio che mi suoni qualcosa di originale.
- Perché? - Perché voglio essere il primo a sentirlo.
Hai fatto guidare mia figlia?
E poi l'hai portata in ospedale? Che problemi hai?
Ho aiutato Anika nel bisogno.
Voglio creare un programma...
che aiuti le persone a capire cosa le rende felici.
E avrò bisogno del tuo aiuto, per farlo.
Sai cosa farai, poi?
Adriana ha detto che c'era questa occasione unica.
Sono una coppia sposata.
Forse queste persone cercano quello che cerchiamo anche io e Grace.
- Pronto? - Accetta dei nuovi clienti?
Sì.
Vorrei tanto parlare con lei di come riarredare casa mia.
La casa si rifà a una villa di famiglia, in Toscana, costruita nel 1939.
Ci sono diversi alberi da frutto, nella proprietà,
inclusi sei giardini stagionali.
Muri con intonaci fatti a mano,
pavimenti in legno duro riciclato, provenienti dalla Sicilia.
Modanature fatte tutte su misura.
La somma maggiore l'ho spesa per la cucina.
Cucinare è una passione e se si ama intrattenere gli altri...
Buongiorno.
Non si dovrebbe badare a spese.
La camera patronale, dove amo passare la maggior parte del tempo, quando ne ho.
E' un santuario.
E questo mi piace molto.
Anche a me.
Credo che ogni donna dovrebbe avere un'opera d'arte che ricordi un'incantevole...
notte di sesso.
Ora passiamo alla parte in cui mi dici dove ho sbagliato.
Non è l'arredamento. Ecco, ogni stanza ha...
una sua identità, e anche ben costruita. E'...
che non si sa bene cosa si prova, se si guarda la casa nel suo insieme.
Hai un gusto superbo, è solo...
che non sono molto sicura di dove ritrovarti, in questa casa.
E' un po' impersonale.
Insomma, magari anche solo delle tue foto, o della... della tua famiglia.
- Chi altro vive qui? - Nessun altro, stabilmente.
Solo tu? In...
- un casa così grande? - Solo io.
Sai, non... non mi considero una persona vanitosa,
ma qualcuno potrebbe, se...
tappezzassi la casa di mie selfie.
Ma hai sollevato un ottimo punto.
Sei sposata?
Sì.
Da quanto?
18 anni.
Ho sempre ammirato coloro che riescono a impegnarsi così a lungo con qualcuno. Si...
corrono tanti rischi, in un matrimonio.
- Beh, ha anche le sue soddisfazioni. - Così come il divorzio.
Dovrai firmare un accordo di segretezza.
Nemmeno tuo marito deve sapere che sono tua cliente. E' un problema?
No. Certo che no.
Io... aspetta, ho ottenuto il lavoro?
Hai un ottimo istinto.
Considero il mio istinto inestimabile,
eppure non riesco ad arrivare alla fine del vialetto d'ingresso senza GPS.
Ma mi conosco, ed è così...
che so che posso fidarmi di te.
Beh, ora il tuo unico istinto dovrebbe essere l'essere completamente onesta con me.
Tende ad essere la politica migliore, nel mio lavoro.
Non così tanto nel mio.
E qual è il suo lavoro?
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 1x06 - Through Exposure
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Jules
Traduzione: ~McC~, Jules, Morgana, Asphyxia
Traduzione: ~McC~, Jules, Morgana, Asphyxia, weakinthelight, _purplesoul
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sì?
Buongiorno.
E' appena arrivato questo per te.
Dal futuro?
Era sulla mia scrivania quando sono arrivata.
Va bene.
E c'è Grace in attesa.
Neil.
Neil, tua moglie è sulla 1.
- Ho scritto l'algoritmo. - Dille che la richiamo io.
Ha raggruppato le informazioni disponibili su di te nei registri pubblici e su internet.
Le mail, i post sui social network...
poi ha creato un profilo unico su chi sei.
Basandosi su questo, il programma ha poi determinato cosa ti serve per essere felice.
Il rosa è una scelta interessante.
Un personal shopper non è esattamente quel che avevo in mente.
E la pubblicità mirata basata sul data mining non è esattamente qualcosa di nuovo.
Lo so. Ci sono programmi che lo fanno. Ma questo...
è un acquisto mirato e orientato ai tuoi bisogni.
Non devi inserire la ricerca.
Il programma arriva alle conclusioni, senza considerare cosa volevi,
e poi te lo consegna. Letteralmente.
Quel che sto offrendo non è analitico, è tangibile.
Puoi sentirne l'odore.
Solo perché sono iscritto a una nuova palestra?
Che avevi detto? "Dammi quello che mi serve", no?
"Contento, ora?"
E'... carino come nome.
Ci ho messo di più con quello che con l'algoritmo.
Che c'è?
Beh, non è che mi servisse il tuo aiuto
per creare qualcosa che mi dicesse cosa comprare da un negozio.
Voglio...
Cosa vuoi?
Non lo so.
Perché non sei uno sviluppatore di prodotto.
Tu sei i soldi, un bell'abito.
E lo indossi bene. Però non credo tu abbia una visione d'insieme.
- Associandoci alla grande distribuzione... - No, la mia vita è più di questo, ora.
Non voglio... non voglio usare e basta.
- Voglio creare. - Cioè, come un venture capitalist?
No, non un... no. Dovrebbe riguardare più che semplicemente i soldi. Senti,
qualunque cosa sia, è uno strumento. Io voglio un risultato.
Voglio un risultato umano.
- Vuoi che crei la felicità? - Voglio che mi aiuti a creare la felicità.
Che aiuti tutti noi.
LA TUA NUOVA CLIENTE ASPETTA IL TUO ARRIVO
Il programma ha accesso ai messaggi?
Non ancora.
D'accordo, allora continuiamo così.
Creami qualcosa che non sia solo una distrazione.
No, ma ho fatto ricerche.
Se fai un semestre a Firenze, hai gli stessi crediti che avresti qui.
Sembra che il finto poliziotto abbia fatto un'altra grande cattura.
Credo di conoscere quel ragazzo.
Ascolta, questo è un campus privato. Quindi a meno che tu non abbia un motivo...
E' così, ma se non mi lascia entrare, non posso...
lei. Stavo cercando lei.
Anika, per favore, potresti dire a quest'uomo che non sono un predatore sessuale?
Noi...
ci conosciamo. Va tutto bene.
Beh, spiegagli le regole...
e la prossima volta non ci saranno problemi.
Ci sentiamo dopo, ok?
Certo.
Non sei su Facebook.
Non più. Cosa ci fai qui?
Oh, mio Dio!
C'è solo una linea dell'autobus che ferma vicino al Sidebar.
- L'hai trovata tu? - Sì, è stato facile.
Sono andato al deposito, ho rovistato dentro a una dozzina di bus.
Ho interrogato dieci autisti.
Le informazioni sulla tua scuola erano nel portafogli.
Ho pensato di venire qui.
Beh, se mi fossi presentato a casa, sarebbe stato un po' inquietante, sai?
Non dovevi farlo.
Scherzi? In pratica mi hai costretto.
La tua canzone...
quella dell'altra sera.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Voglio davvero registrarla.
Registrare te.
Cioè, ha del potenziale pop.
Sei davvero bravissima.
Te lo stai inventando?
So che hai detto che la canzone non è finita, ma ho degli agganci seri.
Se riesci a finirla...
penso potremmo farne una hit.
Ho appena ricevuto un paio di quelle. Ho sentito che sono fantastiche.
Gail?
Sì.
Piacere di conoscerti.
Grazie per aver accettato di incontrarmi qui.
La pausa pranzo l'unico momento libero, quindi...
devo cercare di incastrarci tutti gli impegni.
Allora, Adriana ti ha spiegato la situazione?
Abbastanza per intrigarmi, sì.
Cos'hai trovato di così intrigante?
Beh, il fatto che sia stato tuo...
marito a organizzare tutto.
Beh...
ti capiterà di continuo, nel tuo lavoro.
Probabilmente, penso ancora che sia eccezionale.
Una coppia sposata che esplora altri partner...
alla luce del sole.
Cioè, non è molto comune.
Ma per te funziona.
Funziona per noi.
Se funzionasse solo per me,
allora non avrebbe molto senso.
Giusto.
Perciò come funziona?
Cioè, quali sono i benefici?
Cosa ne ricavate?
No, sto solo cercando di capire
cosa volete.
Lascerò che te lo spieghi mio marito.
Ciao, tesoro.
Questo è Simon.
Ehi, piacere di conoscerti.
Ehi.
Che ne dici? Riduciamo il nostro tempo di altri 2 minuti, oggi?
- Voi due correte insieme? - Beh, una volta sciavamo insieme,
ma non è andata a finire bene.
Vado a fare stretching.
Così voi due potete conoscervi meglio.
Mi piace la sua energia, tesoro.
Adriana mi ha detto che sei un ballerino bravissimo.
Anch'io ero piuttosto bravo.
Ora sono bravo solo con le linee rette.
A mia moglie, però
manca molto.
Sulla lista delle cose che non posso più darle...
sembra che quello sia quasi in cima.
Perciò vuoi che la porti a ballare?
Tanto per cominciare.
In caso te lo chiedessi, tutto quanto sotto alla cintura.
- No... - E' che pone dei limiti
a quello che riesco a fare, quindi...
devo essere creativo.
L'amore può solo fino a un certo punto,
prima che i bisogni si mettano in mezzo.
Ehi, tesoro.
Devo tornare prima al lavoro,
quindi ti dispiace se prima corriamo, e poi...
- Oh, per me va bene. - Perfetto, ok.
Era importante conoscerci di persona, prima.
- Posso chiamarti più tardi. - Sì, va bene.
In passato era davvero esigente, ma...
credo che funzionerà.
E vedrai...
è una bomba, a letto.
Pronta? Andiamo.
No, grazie.
Quindi è questo che stai facendo ultimamente, eh?
Intendevo in senso buono.
Ho firmato un contratto di riservatezza.
Non dovrebbe vederli nessuno.
Campioni di colori top-secret.
- Aspetta, non puoi mostrarli neanche a Neil? - No.
Non lo sa ancora. Siamo stati impegnatissimi.
Ok, senti, so di non essere brava con queste cose.
Ma stavolta mi sono davvero sforzata.
Sapevo che mi serviva una specie di offerta di pace,
dopo aver messo in pericolo la vita di Anika, mia nipote,
la mia figlioccia, sangue del mio sangue, cosa che non farei mai intenzionalmente.
Se è un'altra felpa degli oggetti smarriti del Juice's Bar...
cos'è?
Aprilo.
Sul serio?
Pensavo avessi bisogno di qualche sapore di casa.
Ora hanno tre sedi.
Hai ragione. Anika è tua figlia.
E le sorelle non dovrebbero nascondersi certe cose.
Ma ho avuto la sensazione, magari sarò pazza, ma ho avuto la sensazione che...
ti sentissi un po' persa, ultimamente.
So che è così.
Dovremmo parlare. Non parliamo più, Grace.
Grazie.
Ho qualcosa nell'occhio.
Non ci posso credere che ti sei presa tutto questo disturbo.
Lo so. Sono davvero fantastica, no?
Ora hai anche iniziato a fare la modella?
Di che parli?
Cosa?
Oh, mio Dio.
- Pronto? - Ehi, usignolo, come procede?
Eh... ehi...
bene. Che combini?
Possiamo fare una videochiamata? Odio parlare al telefono.
- Certo. - Perfetto, grande.
Il mio nick è "play4change".
Ok.
Come sta venendo la canzone? L'hai già finita?
Stressi più di mia madre.
Tu non lo faresti, se avessi qualcosa di buono tra le mani?
Non è ancora finita. E... ho rotto una corda.
Beh, leggimi cos'hai finora, così vedo se sei sulla strada giusta.
Cos'è? Una specie di esame?
Beh...
la prima strofa è uguale...
e per la seconda...
pensavo a qualcosa tipo...
"Vedo la tua torcia ravvivarsi..."
"un'ombra che si materializza..."
- "Guidami, salvami, la luce davanti..." - Aspetta, aspetta...
la canzone parla del sentirsi persi...
Per poi essere ritrovati.
Perché deve essere salvata?
Alla fine, una canzone non è altro che una storia.
Falla essere un'eroina.
Dovrebbe salvarsi da sola, non aspettare che qualcun altro lo faccia.
Dovresti metterti un po' più in gioco.
Corri il rischio.
Credi di potercela fare o hai bisogno del mio aiuto?
Dopo questa chiacchierata?
No, nell'inserzione ne ho chiesti 50, sperando di arrivare a 35-40.
- Sì, no, ci penseremo al momento. - E' lui?
Già.
Amo gli uomini con l'aria trasandata.
Tu ami qualunque uomo con una faccia.
Ed è per questo che la tua attenzione ai dettagli fa schifo.
Ti voglio bene anch'io. Alle 9:00.
- Grace, ciao. - Ciao.
- Dylan, ti presento mia sorella, Stephanie. - Ciao.
Ciao. Oh, accidenti!
Non dovevi scoprirlo in questo modo.
Mi spiace. Il mio direttore di produzione doveva...
- spero non ti dispiaccia se l'ho usato. - Beh...
Dylan...
ad esser sincere, non sappiamo che pensare.
Beh...
stavo stampando qualcos'altro, all'inizio...
questo, a dire il vero.
Ma il mio promoter ha minacciato la mia incolumità.
E' grande!
Già. "Catturali con il miele", ha detto...
e quando guardi questa fotografia, è difficile...
controbattere. Oh, la liberatoria...
includeva anche il riutilizzo delle foto.
Immagino che non abbia letto le postille del contratto. Nessuno lo fa. Quindi, è così.
Sai, il lavoro per la rivista serve a pagare le bollette.
Ma la mia vera passione sono i ritratti.
Quindi, hai pensato bene di usare mia sorella per vendere i tuoi articoli?
Speravo ne sarebbe stata lusingata.
Credo che Grace potrebbe chiudere un occhio...
se ci fai partecipare al tuo prossimo servizio fotografico.
Che c'è? Facevo la modella. Tu ora sei una modella. Abbiamo esperienza.
Hai qualcosa in programma?
Beh, se siete davvero interessate, ho qualcosa. E' un'installazione umana.
La mia personale rivisitazione di Spencer Tunick.
Io amo i lavori di Spencie.
Allora dovresti assolutamente venire.
Hai occhio per gli ambienti. Potresti aiutarmi a rendere tutto perfetto...
anche se non vuoi partecipare.
Che dici?
Non credevo che Gail e Doug fossero interessati solo al sesso.
- Per questo ho accettato di aiutarli. - E chi sei tu per dire cosa gli serve?
- Solo un estraneo nel loro matrimonio! - Non voglio fare sesso con lei.
Non tutte le donne acqua e sapone sono tua moglie, Neil.
Anzi, nessuna di loro.
Non devi fare sesso con lei.
Anzi, ti garantisco che non accadrà.
- Che vuoi dire? - Non va mai a letto con i suoi escort.
A fine serata, il gentiluomo fa la sua mossa, e Gail lo rifiuta.
- Non capisco. - E' una prova.
Doug organizza l'incontro per amore...
ma la sua speranza, in realtà...
è che lei rifiuti, giunti al momento.
E lei sta al gioco.
Beh, stare al gioco non è tipico di ogni matrimonio?
Fare quello che pensi l'altro voglia...
per mantenere viva la fantasia.
Perché non me l'hai detto prima?
Stavi cercando qualcosa che ti intrigasse.
Non volevo rovinartelo.
Va' a ballare con Gail...
scopri il giardino che è il loro matrimonio...
poi fila dritto al tuo.
E sono tutti felici.
Lisa può confermare per domani?
Che ne dici della tinta della stanza? Pensavo di ravvivarla un po'.
Non me ne intendo proprio.
Confortante sentirtelo dire.
Vieni?
Tesoro?
Che ore sono?
Hai passato tutta la notte qua?
Già, dovevo...
dovevo finire una cosa.
E questo che compito è?
Metto a posto più tardi, devo prepararmi per andare a scuola.
"La tua ombra dietro...
"la mia, davanti. Strette."
- Tesoro? - "Apro la vuota mia mano..."
Lavori a casa, oggi, vero?
Mi deve arrivare un pacco.
Sai quel programma a cui sto lavorando?
Beh, Caleb ha detto che ne caverà fuori qualcosa entro il fine settimana.
E come sta andando?
Non lo so.
Penso di avere le idee più confuse io di lui.
Sarò fuori tutto il giorno. E' qualcosa che può essere lasciato alla porta?
Certo, cos'è il nuovo progetto a cui lavori?
Non me ne hai ancora parlato.
Perché è...
top secret.
Questa nuova cliente è molto riservata.
Mi pagherà un sacco di soldi per mantenere il riserbo mentre riarredo casa sua.
- Che mistero! - Sì, se la conoscessi la penseresti così.
Stai benissimo.
Beh...
non sapevo cosa mettermi.
Non crederai mai in cosa mi ha trascinata Stephanie...
Allora, modelle...
ai vostri posti, per favore.
- Quando loro... - Eccoci.
Dylan.
Ciao, Dylan.
Ehi, dove sono i nostri camerini?
Avevamo fatto precisa richiesta per dei camerini.
Sì, siamo in ritardo. Ciao.
Ehi, abbiamo una finestra di tempo.
Va bene, merda, facciamolo, prima di perdere i permessi.
Falle spogliare.
- Va bene. - Falle spogliare?
Mai sentito una cosa simile, prima d'ora.
Bene gente, mettete i vostri effetti personali,
e i vestiti, nelle borse numerate,
Inizia lo spettacolo!
Mettete le borse qui, per favore.
Per me è un'orgia.
Un momento, che succede?
Pensavo l'aveste capito, alla galleria. E' un'installazione umana.
- Di nudi. - Ah! Questa parta mi mancava.
Non mi aspetto assolutamente che lo facciate, se non volete.
Vuoi scherzare? Certo che lo faremo.
Noi no! Io no.
- Dove mi metto? - Segui il branco.
Perché ho la sensazione che tua sorella avrebbe girato nuda in pubblico,
indipendentemente da questo servizio?
Già.
Senti, non ho molto tempo per il servizio, quindi...
Va bene, gente.
In posa, in silenzio, per favore.
Grazie.
Non è...
non è per il nudo in sé.
Assolutamente, è...
vedere i nostri spazi quotidiani in modo differente.
Sai, una dimensione più umana.
Noi due...
siamo simili in questo. Spero riesca ad apprezzarlo.
Sdraiatevi e guardate quelle pietre.
Ok, facciamo così. Tu aspetta qua... vestita.
E se poi te la senti di far vedere a tua sorella com'è una vera donna...
me lo fai sapere.
Va bene.
Vieni o no?
Bene ragazzi, rimanete vicini.
Non guardate l'obiettivo.
Bene ragazzi, siete bravissimi.
Ultima possibilità.
DA DYLAN. "L'ULTIMA".
Mamma.
Vado a studiare da Paley.
Con la chitarra?
Sai, ho letto il testo che hai scritto ieri sera.
Mamma!
Che c'è?
Hai capito a cosa si riferisse?
Era un po' vago, ma...
Torno alle undici.
Salve! Mamma c'è una persona qui.
Tuo padre stava aspettando un pacco.
Grace?
Speravo fossi in casa.
Lo lascio respirare, se ti va.
Avrei dovuto chiamarti.
Spero non sia di disturbo.
No, certo che no.
Sei la cliente.
Ho pensato, ti ho mostrato la mia...
mostrami la tua.
Sì, beh, devo ancora cambiare alcune cose.
No, no...
mi piace tutto.
Così accogliente.
Tuo marito sarà qui a momenti?
No, passa la serata fuori.
E non gli ho detto nulla del nostro patto,
se è questo che vuoi sapere.
Le donne sono brave a mantenere i segreti, vero?
Beh, sono contenta che sia venuta. Ci dà la possibilità di conoscerci meglio.
Beh, brindiamoci su.
Erano scarpe da donna, taglia 36.
- E rosa. - E non lo sapevi quando le hai ordinate?
Non le ho ordinate, in realtà, erano...
sai cosa? E' troppo difficile da spiegare.
Beh, è un bel paio di scarpe,
se decidi di prenderne un paio da uomo.
Buono a sapersi.
Dovremmo prendere un'altra bottiglia di vino.
Ci cadremo addosso, sulla pista da ballo.
Sarà più divertente.
E l'idea di ballare non mi attira troppo, a dirla tutta.
Davvero?
- Pensavo... - Doug...
beh, gli piace solo credere che sia ciò che è importante per me,
e quindi glielo lascio credere.
Lo rende felice.
E questo è l'importante per te? Renderlo felice?
Beh, se non fosse così, perché stare insieme?
E' l'amore della mia vita.
Beh, qualcuno potrebbe dire che questo vuol dire non uscire con altri.
Beh, molte persone non ne avrebbero il coraggio, nella mia situazione.
E sai una cosa? Ho un sacco di amici che pensano io sia pazza...
a continuare con tutto questo.
Io non credo tu sia pazza.
In realtà, per me è assolutamente sensato.
Sai una cosa?
Dovremmo davvero prendere un'altra bottiglia di vino.
Sei cresciuta in Francia?
Dodici anni...
dall'accento, direi Parigi.
Ho passato i miei vent'anni in Europa.
A Londra per la scuola.
A Parigi per amore. Ho passato un periodo in Germania.
Sono uscita con un comunista accanito per un po'. E' stato...
divertente.
Sei molto sveglia.
Dovresti...
dovresti vivere in un... Dio, dovresti vivere in un loft in centro, sai?
Non in una casa. Non in qualcosa di così...
isolato e distaccato.
Sì, isolato e distaccato.
Puoi essere distaccato ovunque.
Soprattutto in città, a volte.
Sì.
Fammi trovare una metafora migliore.
Ti vedo come una da...
vestaglia...
e borsa da viaggio.
- Sai, non una da... - Set di valigie da otto pezzi?
Sei una duchessa?
No.
Allora casa tua è troppo grande.
Pensavo fosse solo vuota.
Ho pianto ogni sera prima di dormire, per i primi 3 anni dopo l'incidente di Doug.
Poi, una mattina, mi sono girata nel letto...
e l'ho guardato mentre era lì, disteso, con gli occhi chiusi...
le palpebre gli fremevano.
Stava sognando.
E ho sussurrato...
"Sì."
"Sì, tu sei mio marito."
Non quello davanti all'altare, dieci anni fa,
che faceva tutte quelle promesse, ma tu, questo...
quest'uomo, il secondo amore della mia vita...
che sogna...
gambe che funzionano e bambini che non avrà mai...
e ho detto...
"Sì."
Sai, nel matrimonio, fai più promesse a te stesso...
che al tuo partner.
Penso che tu mi abbia fatta ubriacare.
E' una cosa positiva?
Non lo so.
Beh, mentre ci pensi,
perché non mi mostri il tuo santuario?
Non so come faccia Doug.
A fare cosa?
La gelosia...
voglio dire, guarda, sono le...
sono le dieci passate...
abbiamo un tavolo pieno di bicchieri di vino vuoti, e...
e nessuno può sentirci.
Voglio dire, tutti possono andare a correre insieme,
e scopare per una notte.
Ma per me, è questo.
Il sesso non è la vera unità di misura del matrimonio.
La...
conversazione sì.
L'adoro. Sapevo che mi sarebbe piaciuta.
Che c'è?
No, è solo che questa casa non è...
non è davvero nel mio stile.
Ci vive un uomo quarantenne, e lo vedo a malapena.
Un'adolescente che non vuole farmi entrare nella sua vita.
E, per la maggior parte, l'ho scelto io, solo che... non è mio.
Se fossi...
se fossi più come te, se ci fossi solo io...
questa casa avrebbe un aspetto diverso.
Stile e circostanza.
Immagino che non si possa avere l'uno senza l'altra.
Avrei continuato a correre per 10 km,
e avrei continuato a ballare e scopare, con o senza Doug nella mia vita.
Ma volevo fare quelle cose con lui.
Volevo vedere la vita attraverso i suoi occhi.
E lui non lo capisce.
Quindi, sì, c'è molto di cui essere gelosi. Chiediamo il conto,
e l'hotel è a tre isolati da qui.
Oggi sono stata esposta al mondo.
In che senso?
In tutti i sensi.
Senti...
lo so che non vuoi venire a letto con me.
Di che stai parlando? E' per questo che sei qui.
Cosa ti ha detto Adriana?
Mi ha detto che sei una brava ballerina.
Che tipo di escort sei?
Dà un calcio all'amplificatore.
Abbiamo dovuto usare tutti i soldi della serata...
per sistemare tutto.
Devo andare. Ascolta, mi... mi...
mi occupo io del conto all'uscita.
Devo... devo andare.
Questo è il mio stile.
Il tuo stile ha un culo spettacolare.
E'... è...
è quello che sono...
o è quello che dovrei essere.
Non è mai tardi per diventare chi vorresti essere, cara.
E' successo, di recente, a un uomo che conosco. E' stato liberatorio.
Fidati.
C'è speranza per te.
Ehi. Non ce la farò a venire a lezione di spin stamattina, Steph.
Stavo per chiamarti io e dirti che non ci sarei andata.
Sì? Qual è la tua scusa?
Ho un appuntamento a colazione.
Indovina con chi?
- Non voglio saperlo. - Dylan.
- Ti ha chiesto di uscire? - Gli ho mandato un SMS, ieri sera.
- Gli hai chiesto tu di uscire? - Ci puoi scommettere.
E' proprio da te.
Ma sai cosa non è da me?
Sentire di avere un futuro con quest'uomo.
Sono seria.
Mi ha... presa molto.
Non è assurdo?
Sì...
per te... è folle.
Non sei un po' stalker?
Non hai risposto a nessuno dei miei messaggi.
Sei davvero come mia madre.
Saresti dovuta restare.
Avevi compagnia. Comunque, è stato stupido presentarsi così.
Perché? Hai finito la canzone?
- Era un'amica, comunque. - Perché dovrebbe importarmi?
Perché non dovrebbe?
Qualcuno è un po' pieno di sé.
Dai, potresti lasciar perdere?
Hai corso un rischio, come ti avevo detto. Hai fatto la cosa giusta.
Non ha funzionato.
Usalo, adesso. Finisci la canzone.
Ma che dici? Non ho corso un rischio. Volevo solo uscire di casa.
E ti sei ritrovata casualmente a casa mia?
Non sai nulla di me.
Beh, sto iniziando a conoscerti...
e sono un po' deluso, adesso.
Ascolta, se la finisci, chiamami, se vuoi. Non...
ti darò più fastidio.
Aspetta un attimo.
Va bene.
NEIL, CREDO DI AVER TROVATO UNA SOLUZIONE MIGLIORE.
Non è qui.
Sta smaltendo la sbornia.
Non ci sei andato a letto.
No.
Forse pensi che sia una specie di vittoria per te, vero?
Doug mi ha chiamato stamattina. Dove pensi di andare?
Pensavo voleste stare soli.
Avevi detto di voler imparare il mio lavoro, impara.
Ti ha chiesto di portarla a letto.
Tu mi hai detto che non faceva parte della serata.
Fa parte del lavoro.
Non penso di volerlo più fare.
A dire il vero, Neil, mi chiedo se il tuo cervello valga qualcosa,
perché il tuo corpo certamente no.
Ora capisco perché tua moglie si è comportata così.
Non giudicare mia moglie.
- Non hai il diritto di giudicarla. - Non la giudico, le faccio un plauso.
Dio, perché le coppie devono sempre testare il partner alla prima difficoltà,
quando non dovrebbero far altro che testare se stessi?
Cosa diavolo pensi che abbia cercato di fare?
Inganni il tempo, mentre decidi cosa vuoi davvero dalla vita.
So esattamente cosa voglio dalla vita.
Voglio una compagna.
Una compagna da poter amare.
- Una compagna di cui potermi fidare. - Vuoi una fantasia.
Mi dispiace, tesoro,
ma siamo soli al mondo. Non importa quanto ci sforziamo...
siamo soli. Tutto il resto...
l'amore, il matrimonio...
sono solo una distrazione.
Lo pensi solo...
perché hai abbandonato l'idea che possa accaderti.
Non l'ho abbandonata, mi sono arresa. E sto in pace con me stessa.
Ciao!
Sono qui per aiutarti.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Ciao!
Sono qui per aiutarti.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Ciao! Ciao!
Sono qui per aiutarti.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Resynch: Jules www.subsfactory.it